O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


mercoledì 2 ottobre 2013

Le vie del Web sono infinite: un comunicato della Famìja Pramzàna

A TUTT I PRAMZÀN: ECCO AL CALENDÄRI
DIL COMÉDJI IN PRAMZÀN IN OTÒBBOR
Ormai è diventata una moda, da parte di personaggi, partiti e associazioni, dare le notizie non alle fonti di informazione ma direttamente al pubblico, attraverso social network come Facebook o Twitter - A questo andazzo si è adeguata anche la tradizionalissima Famìja Pramzàna, che in dialetto, sulla pagina “Facebook in dialetto parmigiano” ha pubblicato il calendario di ottobre delle commedie che saranno messe  in scena - Eccolo, lo pubbblichiamo integralmente, senza ritocchi, pur non convidendo, da puristi della lingua scritta, come sono scritte dall’amico Claudio Cavazzini, alcune parti dialettali
A tutt i pramzàn:
La Famija Pramzana la vol dir a tutt i pramzan, che s'i vòlon divertiros con d'il commedi in pramzan, a met cme alleghè al calendar dal mes d'otobor d'il commedi ed 7 companjj teatrali cme: la Famija Pramzana, la Duchessa .....
(Nella foto: la compagnia El Ravisi in una commedia e nel riquadro Claudio Cavazzini, della Famìja pramzàna, autore del comunicato in dialetto)
LEGGETE IL COMUNICATO COMPLETO

Nessun commento: