O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


domenica 4 agosto 2013

I giochini estivi di Pramzanblog: ripassiamo il dialetto

VENTI PAROLE "IN LINGUA": SAPETE TRADURLE TUTTE?
I passatempi estivi in vacanza possono essere tanti - Noi ne proponiamo uno che mette alla prova la conoscenza del dialetto - Venti vocaboli da tradurre - Il dialettometro: iper pramzàn da 16 a 20 risposte esatte; super pramzàn da 11 a 15; pramzàn acsì acsì da 6 a 10; arzàn tésta cuädra da 0 a 5

PÉCA
TANABÙZ
IMBARTONÄDA
BLÈDDOGH
NECLÉNSA
CARDINSÓN
FRÒ
PATÉL
MELGÓN
ZMAROLÈ
SIRÒT
CALGÄR
MAGIÒSTOR
CUNÌ
ZGOGNADÙRA
SPUMARÉN
RÒMMOL
ZNÉVOR
RÙD
ZBINDACHÈ

Nessun commento: