Canzone natalizia del dicembre 2011 dedicata a tutti i parmigiani. Testo e musica di Achille Mezzadri, arrangiamento di Roberto Barrali, Coro delle Voci Bianche della Corale Verdi diretto da Beniamina Carretta. Produzione dell'allora (poi defunto) "Superblog pramzàn" (Pramzanblog di Achille Mezzadri, Parmaindialetto di Enrico Maletti e Stadiotardini.com di Gabriele Majo). Con: Vittorio Adorni, Luciano Armani, Monica Bertini, Mauro Biondini, Alberta Brianti, Robi Bonardi, Paolo Bucci, Giancarlo Ceci, Carlo Chiesa, Claudia Corbani, Zaira Dalla Rosa Prati, Tonino Fereoli, Armando Gabba, Gino e Dino, Gabriele Majo, Enrico Maletti, Corrado Marvasi, Achille Mezzadri, Alberto Michelotti, Edda Ollari, Maria Francesca Piedimonte, Victor Poletti, Francesca Strozzi, Paola Sanguinetti, Lorenzo Sartorio, Maurizio Trapelli (Al Dsèvod, secondo la grafia della Famìja Pramzàna), Daniele Villani, Paolo Zoppi. Riprese di Steve Mezzadri e Pietro Maletti. Montaggio di Steve Mezzadri. Sigle di Pietro Maletti. Realizzazione del video nella Sala Gandolfi della Corale Verdi.

O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


mercoledì 11 aprile 2012

Cor crozè - L'opinione di Michelotti

ÈMMA FAT
UN GRAN
PRIMM TÉMP
PARMA - NOVARA 2-0 J'ò visst al Pärma ch'a vriss vèddor sémpor. Con grénta, determinasjón, mo in-t-al primm témp. As sèmma magnè pu d'un goll. La podäva fnir anca cuator a zéro. Po dopa invéci, in-t-al secónd témp, a gh'èmma piantè 'na sornaciäda...
Almeno, comunque, è stata una vittoria meritata...
Meritatissima. Ma il Novara, va detto, non è un gran che. Comunque l'é miga fnida, anca parchè al Lecce l' à véns... A gh' é da fär ‘d j ätor pónt par stär trancuill... Devo ringraziare per questa vittoria anca al me amigh Carlo Bergonzi, che l’ ätor dì, al telefono, al m'à ditt: chi vagon in camp a cantär la Märcia trionfäla... È stato di buon auspicio!
Dimmi di Mirante.
Praticamente non è stato impegnato. Però l' à parè un rigór! E l' à fat anca 'na béla paräda. Mo al rigór... mah... secónd mi l'arbitro l' éra adrè a zugär a "dubito"...
La difesa?
Tutto ok. Al pu bón l' é stè Santacroce. Zaccardo l’à zbaljè un goll e Lucaréli... allegro andante ma non troppo...
E a metà campo?
An gh' é njént dir. Al pu bräv Mariga, peccato ch'al sé sia fat mäl. Jonathan bravissimo, al väl du Biabiany, ch' l' é stè evanescént. Galloppa non pervenuto.
Quelli là avanti?
Molto bene Giovinco. L'à fat gnir la zbavacia ala bòcca a j avarsäri. Bene anche Floccari.
Il migliore del Parma?
Al solit, sémpor chilù, la formiga atomica.
E il peggiore?
Mi diriss Galloppa. Par lu l'é un brutt perìod.
Il voto a mister Donadoni.
Dagh un bél sètt.
pramzan45
(Supervisione della parte dialettale a cura di Giuseppe Mezzadri)

Nessun commento: