Canzone natalizia del dicembre 2011 dedicata a tutti i parmigiani. Testo e musica di Achille Mezzadri, arrangiamento di Roberto Barrali, Coro delle Voci Bianche della Corale Verdi diretto da Beniamina Carretta. Produzione dell'allora (poi defunto) "Superblog pramzàn" (Pramzanblog di Achille Mezzadri, Parmaindialetto di Enrico Maletti e Stadiotardini.com di Gabriele Majo). Con: Vittorio Adorni, Luciano Armani, Monica Bertini, Mauro Biondini, Alberta Brianti, Robi Bonardi, Paolo Bucci, Giancarlo Ceci, Carlo Chiesa, Claudia Corbani, Zaira Dalla Rosa Prati, Tonino Fereoli, Armando Gabba, Gino e Dino, Gabriele Majo, Enrico Maletti, Corrado Marvasi, Achille Mezzadri, Alberto Michelotti, Edda Ollari, Maria Francesca Piedimonte, Victor Poletti, Francesca Strozzi, Paola Sanguinetti, Lorenzo Sartorio, Maurizio Trapelli (Al Dsèvod, secondo la grafia della Famìja Pramzàna), Daniele Villani, Paolo Zoppi. Riprese di Steve Mezzadri e Pietro Maletti. Montaggio di Steve Mezzadri. Sigle di Pietro Maletti. Realizzazione del video nella Sala Gandolfi della Corale Verdi.

O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


sabato 7 aprile 2012

Cór crozè - L'opinione di Michelotti

É STÈ GIUSST
PÈRDOR? SÌ E NO
UDINESE - PARMA 3-1 Sèmma stè ataca al du a du e po èmma pèrs tri a vón... Giusst? Sì e no, parchè in-t-al primm témp èmma tgnù la bala pu che l'Udineze... Ma nella seconda parte della partita sono stati più forti. E nojätor èmma zughè ala movjóla. Verso la fine, dopa al goll 'd Lucaréli, al parègg' l'éra lì,  a du pas, però po l'é fnida mäl. Adesso attenzione ragazzi, non siamo messi bene. Poi in questo periodo di fine campionato ci sono sempre risultati un po' strani...
Quindi sei preoccupato...
Un brizén sì… Incó pr'al Pärma é andè tutt a l'arvèrsa. À véns al  Lecce, À véns la Fiorentén'na. Io credo che alla fine del campionato ci saranno delle sorprese provenienti dal calcio scandalo, relative a qualche nostra "concorrente", ma non dobbiamo pensare ai giudici. Pensèmma al camp... A gh'é da vénsor dil partidi, e la primma l'é colla cól Novara.
Mirante hacolpe sui tre gol subiti?
Mi diriss 'd no.
La difesa?
Incó a pioväva bombén e i blizgävon, mo anca ch' j ätor... Peccato per Paletta che era diffidato ed  stato ammonito. Acsì al restarà fóra cól Novara.
Il  centrocampo?
M'é piazù Mariga. E ch’ j ätor j àn fat la so pärta. Mo an n'ò miga visst Galloppa. Indo érol? Biabiany l'à zughé bén in-t-al primm témp, po in-t-al secónd al s'é limitè a andär avanti e indrè cme 'l caldarén 'd San Zvàn. Cuand l'é strach al va in patón'na e al Pärma al zuga in déz...
E là davanti?
Giovinco, cme sémpor, al pu bón. Invéci Floccari l'à fat pèt cme ‘na ciocaróla. Po cuand é gnu su okaka... oh mama mia, cuand a péns a Okaka a m' vén la cagaja...
Il migliore?
A t' l'ò bélle dit.
Il peggiore?
An t'al digh miga. Tant a t' l'é capida
Il voto a Donadoni.
Dagh un séz, va. Mo l'é 'na suficénsa apén'na apén'na. Incó pioväva 'n acua dala Madonna e al mister al m'à fat riddor cuand al s'é miss in tésta un caplén bjanch... al paräva al comandante Schettino... Invéci Guidolin al gh'äva un giubot 'csì gónfi ch'al paräva l'omino Michelin...
pramzan45
(Revisione della parte dialettale a cura di Giuseppe Mezzadri)

Nessun commento: