Canzone natalizia del dicembre 2011 dedicata a tutti i parmigiani. Testo e musica di Achille Mezzadri, arrangiamento di Roberto Barrali, Coro delle Voci Bianche della Corale Verdi diretto da Beniamina Carretta. Produzione dell'allora (poi defunto) "Superblog pramzàn" (Pramzanblog di Achille Mezzadri, Parmaindialetto di Enrico Maletti e Stadiotardini.com di Gabriele Majo). Con: Vittorio Adorni, Luciano Armani, Monica Bertini, Mauro Biondini, Alberta Brianti, Robi Bonardi, Paolo Bucci, Giancarlo Ceci, Carlo Chiesa, Claudia Corbani, Zaira Dalla Rosa Prati, Tonino Fereoli, Armando Gabba, Gino e Dino, Gabriele Majo, Enrico Maletti, Corrado Marvasi, Achille Mezzadri, Alberto Michelotti, Edda Ollari, Maria Francesca Piedimonte, Victor Poletti, Francesca Strozzi, Paola Sanguinetti, Lorenzo Sartorio, Maurizio Trapelli (Al Dsèvod, secondo la grafia della Famìja Pramzàna), Daniele Villani, Paolo Zoppi. Riprese di Steve Mezzadri e Pietro Maletti. Montaggio di Steve Mezzadri. Sigle di Pietro Maletti. Realizzazione del video nella Sala Gandolfi della Corale Verdi.

O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


domenica 5 febbraio 2012

Cór crozè - L'opinione di Michelotti

ANDÈMMA BÉN:
VINTISÈTT PÓNT
CME J OPRI
'D VERDI..
CHIEVO - PARMA 1-2 A gh'éra un gias in camp... ch'a gh' vräva un fogón da fär la bugäda. A gh'é 'l cäz ch'abjon dè aj zugador un grapén 'd mirtillo catè su in montagna e magari anca dal bargnolén.
Grande vittoria, eh?
Dabón. E meritäda. Da cuand a gh'é Donadoni èmma portè a ca du vitorji e du parègg'... Adésa a gh'èmma vintisètt pónt... cme j opri 'd Verdi. La va bén bombén. Oh ragas... non  è che abbiamo giocato benissimo: bel gioco latitante, eh... però èmma véns, e questo importa.
Pavarini?
Grande, anca s' l'à fat 'n usida a vód.  Però anca tri gran parädi ch'j àn salvè al rizultät. Mirante? L'é méj ch' j al lason ripozär. Pavarén l'à ciapè tri goll in cuator partidi, Mirante vundoz in trej...
Com'è andata la difesa?
Zaccardo l'à fat al so compitén,  sempre una sicurezza, ma da uno come lui pretenderei qualcosa di più. Comunque incó l'à fat un bél goll ch' l'é stè anulè ingiustamént. L'arbitro l'à pistè 'na cuaja. Paletta duro e determinato al momento giusto. Lucarelli senza infamia e senza lode, mo al mérita la suficénsa pjén'na.
E a centrocampo?
Morrone e Risolón Valiani j àn córs cme du danè, mo i gh'ävon i pe tutt giasè... Galloppa è uscito presto, è stato sostituito da Modesto, ch' l'à fat 'na sornaciäda cuand al Chievo l'à parzè... L'à voltè al cul e al s'é strabuchè par téra... Gobbi? Non è andato male. Mariga al m'é piazù bombén. Per lui era la prima partita, non ha ancora preso in mano il centrocampo, ma l'inizio è ottimo.
E là davanti?
Giovinco super. Al pu bón 'd tutti. Floccari? Al ne fa miga gòll gnan' cól man. Ma è sempre importante nell'economia del gioco del Parma.

Il migliore del Parma?
A l'ò bélle dit: Giovinco. Mo anca Pavarén. E da chil pärti lì anca Mariga.
Il peggiore?
Incó nisón.
Un voto a Donadoni
P'r incó un séz e méz, p'r il primmi cuator partidi 'dla so gestjón un bél ot pjén.
(Revisione delle parti dialettali di Giuseppe Mezzadri)

Nessun commento: