O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.
venerdì 6 gennaio 2012
Impariamo il dialetto parmigiano -3-
LE POESIE DI CAMPANINI
(tradotte in italiano)
Dal
bel volume “Impariamo il dialetto parmigiano” (Tecnografica Editore)
riproduciamo alcune delle pagine con le più belle poesie dialettali di
Vittorio Campanini - La traduzione aiuta a migliorare la propria
conoscenza del nostro dialetto - Oggi presentiamo una poesia dedicata alla Befana: “La Befana” LA PAGINA CON "LA BEFANA"
Nessun commento:
Posta un commento