O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


sabato 7 gennaio 2012

Cor crozè - L'opinione di Michelotti

MO CHE DIZASTOR!
ÈMMA VISST ANCÒRRA
LA BANDA DAL BUZ...
INTER - PARMA 5-0 Ragas, mo che dizastor! Ancòrra 'na volta èmma visst la banda dal buz... A n' s' pól miga andär avanti acsì. A són delùz bombén. E preocupè.
Com'è stato il primo tempo?
Un primm témp dizastróz! E dir ch'èmma anca zbaljè du goll, vón con Giovinco e vón con Modesto. Fin dall'inizio della partita, e cosst a m' dispiäz bombén, non siamo stati capaci di giocare a uomo.
E il secondo tempo?
Péz ch'andär 'd nòta. Non c'è stata partita.
Mirante ha colpe sui gol subiti?
Sì, al gh'à colpa in du goll, al secónd e al cuint.
Com'è andata la difesa?
At l'ò belle ditt: l'é sémpor la banda dal buz. Probabilmént a gh'é un virus in gir ch'al fà gnir la cagaja ai difensór dal Pärma...
E a centrocampo?
A m' dispiäz dirol, mo Morrone l'é stè finn patétich. E Galloppa l'à fat fénta 'd zugär.
E là davanti?
Povrèn: Floccari, Giovinco, Biabiany j àn sarchè 'd zugär, ma... non arrivavano mai palloni buoni. Co' vót chi fagon?

Il migliore del Parma?
Il migliore in-t-'na sìra compàgna?
Be', allora, il meno peggio.
Ecco, bravo, il meno peggio. Alóra diriss Biabiany. Dagh un sinch e méz.
Il peggiore?
Morrone, mo anca Pellè. J àn ditt che da ragas l'é stè campjón italian 'd ballo liscio... Ecco, coll lì l'é 'l so mestér. Al ne pól fär ätor. Anca s'a gh'ò di dubbi, parché l'é 'csì intrégh...
Che voto dai stasera a Colomba?
Co' vót ch'a t' digga? Mo s'al gh'à 'dla cärna 'd basa maceléria... 'd cuärta, 'd cuinta... Mo co' digghia? Al gh'à dil frataji... E con dil frataji an s' pól miga andär lontan... Guarda, sono spoetizzato da questo Parma...
pramzan45
(Revisione delle parti dialettali di Giuseppe Mezzadri)

Nessun commento: