O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


mercoledì 21 settembre 2011

Cór crozè - L'opinione di Michelotti

ANDÈMMA MÄL
A GH SARÀ
DA TRIBULÄR
MIGA DA RÌDDOR
FIORENTINA - PARMA 3-0 ot goll ciapè in tre partidi... Andèmma miga bén eh, ragas? 'N'ätor bél dizastor. Ormäi a podèmma dir ch'a gh’ sarà da tribulär miga da rìddor in coll campjonät chì. E dir che in-t-al primm témp al Pärma al paräva 'na scuädra ordinäda, missa bén in camp. La paräva la scuädra dilj ultmi partidi 'dl'an pasè... Invéci... èmma ciapè tre péri.
Albertone, avevi previsto un pareggio 0 a 0, oppure 1 a 1: invece...
Beh, int-al primm témp a gh'äva ciapè, mo po dopa, in-t-al secónd témp, l'é städa tutta 'n' ältra partida. A són preocupè. Cla scuädra chì l'an gira miga. E sät parchè? Secónd mi parchè la pär colla 'dl'an pasè, invéci l'à pärs Dzemaili e Amauri. L'é tutt chi, secónd mi, al problema.
Mirante ha avuto colpe sui gol subiti?
Forse no, forse sì. Mo pr'al secónd goll sì.
Comunque quest'anno, almeno in questo inizio, manca in sicurezza. E i numeri parlano: l'à ciapè ot goll in tre partidi.
La difesa?
Stasira m'é pjazù bombén, in particolär, Gobbi. Fa mént a mi: l'é méj che Rubin. Pr'al rést... lasèmma pärdor. La gh'à pjantè dil sornaciädi...
E il centrocampo?
Non pervenuto.
Dimmi di Biabiany...
Cimba al s'é dè da fär, mo tutt chì..
Si è sentita la mancanza di Giovinco?

Eh sì ...
Mo co' vót ch'at digga? A s' va in camp con j ommi ch'a s' gh'à.
Floccari?
Aspettiamolo ancora, probabilmént l'é indrè con la preparasjón. Mo stasìra al bofäva cme 'n bo cuand l’è ‘dre a rär.
Il migliore del Parma?

Gobbi.
Il peggiore?

A diriss Ze Eduardo. Povrén... l'é 'csì giòvvon...

Il voto a Colomba?

Dagh sìncov. Pr'adés al Pärma l'é 'na scuädra sénsa consisténsa.
pramzan45
(Revisione delle parti dialettali di Giuseppe Mezzadri)
IL PAGÉLI IN DJALÈTT

Nessun commento: