O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


martedì 19 luglio 2011

Il mondo contadino di ieri in un grande libro

LUIGI MALERBA
E LE PAROLE
ABBANDONATE
Lo scrittore parmigiano scomparso tre anni fa, nel 1977 pubblicò con Bompiani “Le parole abbandonate - un repertorio dialettale emiliano”, una preziosa raccolta dei termini usati in passato dai contadini nella media valle del Taro - Un documento straordinario che fa rivivere il tempo della civiltà contadina e che Mup ha riproposto in una veste nuova, accompagnandolo a una serie di straordinarie fotografie che Valerio Tosi realizzò nel 2001 al Museo del tempo di Ettore Guatelli a Ozzano Taro
di ACHILLE MEZZADRI
Come un dizionario. Molto più di un dizionario. Perché i vocabolari sono freddi, asettici, da consultare e non da leggere. Luigi Malerba, invece, il grande scrittore e sceneggiatore parmigiano (di Berceto) scomparso tre anni fa, nel suo prezioso Le parole abbandonate - repertorio dialettale emiliano, pubblicato nel 1977 da Bompiani e ora riproposto in veste tutta nuova da Mup (con splendide foto che Valerio Tosi realizzò nel 2001 nel museo del tempo di Ettore Guatelli a Ozzano Taro), traducendo i termini dialettali che in passato erano d’uso comune tra i contadini della media valle del Taro, ci racconta l’epopea................
LEGGETE L'ARTICOLO COMPLETO

Nessun commento: