Canzone natalizia del dicembre 2011 dedicata a tutti i parmigiani. Testo e musica di Achille Mezzadri, arrangiamento di Roberto Barrali, Coro delle Voci Bianche della Corale Verdi diretto da Beniamina Carretta. Produzione dell'allora (poi defunto) "Superblog pramzàn" (Pramzanblog di Achille Mezzadri, Parmaindialetto di Enrico Maletti e Stadiotardini.com di Gabriele Majo). Con: Vittorio Adorni, Luciano Armani, Monica Bertini, Mauro Biondini, Alberta Brianti, Robi Bonardi, Paolo Bucci, Giancarlo Ceci, Carlo Chiesa, Claudia Corbani, Zaira Dalla Rosa Prati, Tonino Fereoli, Armando Gabba, Gino e Dino, Gabriele Majo, Enrico Maletti, Corrado Marvasi, Achille Mezzadri, Alberto Michelotti, Edda Ollari, Maria Francesca Piedimonte, Victor Poletti, Francesca Strozzi, Paola Sanguinetti, Lorenzo Sartorio, Maurizio Trapelli (Al Dsèvod, secondo la grafia della Famìja Pramzàna), Daniele Villani, Paolo Zoppi. Riprese di Steve Mezzadri e Pietro Maletti. Montaggio di Steve Mezzadri. Sigle di Pietro Maletti. Realizzazione del video nella Sala Gandolfi della Corale Verdi.

O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


martedì 20 luglio 2010

PRAMZANBLOG IN SEMI-FERIE / Socuànt minùd in djalètt pramzàn - 10.a puntata

AL MÉSTOR MALÈTT
E LA "BANDA"
DI GIOVANNI PAOLO TV
VANNO IN FERIE
Pramzanblog è in regime di semi-vacanza, al méstor Enrico Maletti e la sua "banda" di Giovanni Paolo Tv con la trasmissione Socuànt minùd in djalètt pramzàn, invece le ferie le fanno davvero. Domenica sono andati in onda con la decima e ultima puntata della prima serie e torneranno in video (e su YouTube, e su Pramzanblog, e su Parmaindialetto) in autunno. Bella intanto, come le altre, anche la decima puntata, dedicata nella prima parte ai "gioron 'dla stmana" e a "ilj óri" e nella seconda a tanti e divertenti proverbi pramzàn, con tanto di "arrivederci" finale di tutta la troupe. Chi ha già visto la puntata in Tv può ora rivederla, così come chi se l'è persa. Basta sintonizzare il vostro computer su YouTube, oppure su Parmaindialetto, oppure su Pramzanblog Tv o infine, per chi non ha voglia di girare per il Web, restare qui, su Pramzanblog e cliccare nella colonna di destra, dove, in alto, c'è lo spazio dedicato proprio al "Méstor Malètt".
Come sempre la puntata è ricca di preziosi proverbi pramzàn (o italiani tradotti in pramzàn). Ne citiamo alcuni: "Con al 'se' e con al 'ma' a n' s' va mäi né lì né là", "A n' gh'a cólpa la gata se la rezd
óra l'è mata", "Väl pu 'na coza fata ch sént da fär", "Magna e täz e spas't al näz", "Äzon 'd natura a n' sa lézor la so scrittura". Anche oggi, buon apprendimento del pramzàn. E un po' di pazienza per aspettare la nuova serie di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn" che tornerà in autunno. La prima è stata una "bomba". Chissà la seconda. Per finire, come dice sempre al méstor Malètt, tgnèmmos vìsst.
(Nelle foto: 1) Nicola Gennari, responsabile tecnico e coautore della trasmissione /da "Parmaindialetto"/; 2) Enrico Maletti con i giovani attori del programma /da "Parmaindialetto"/; 3) Al méstor, Enrico Maletti, durante la lezione della decima puntata del programma di Giovanni Paolo Tv)
CLICCARE SULLE FOTO PER INGRANDIRE

Nessun commento: