O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


lunedì 28 giugno 2010

Socuànt minùd in djalètt pramzàn -7.a puntata-

VIZI, VIRTÙ E GASTRONOMIA
SU GIOVANNI PAOLO TV
La settima puntata di Socuànt minùd in djalètt pramzàn, il prezioso programma tutt pramzàn di Giovanni Paolo Tv, condotto da Enrico Maletti, al principp dal djalètt, è divertente e preziosa come tutte quelle che l'hanno preceduta. Chi ha già visto la puntata in Tv può ora rivederla, così come chi se l'è persa. Basta sintonizzare il vostro computer su YouTube, oppure su Parmaindialetto, oppure su Pramzanblog Tv o infine, per chi non ha voglia di girare per il Web, restare qui, su Pramzanblog e cliccare nella colonna di destra, dove, in alto, c'è lo spazio dedicato proprio al "Méstor Malètt". La settima puntata è dedicata nella prima parte, a "salumerja e ärta 'dla cuzén'na" e nella seconda, quella dei proverbi, a "vìssi e virtù". Ne citiamo alcuni: "Ai sant véc' nisón n' gh' pia pu 'l lumm", "L'èrba grama l'a n' móra miga", "Da 'n cul a n' s' preténda 'na romanza", "Magna col forsén'ni ch'a t'à fat to mädra". Anche oggi, buon apprendimento del pramzàn. E, come dice al méstor Malètt, tgnèmmos vìsst.
(Nelle foto: alcuni momenti della settima puntata)
CLICCARE SULLE FOTO PER INGRANDIRE

Nessun commento: