O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént.


domenica 10 maggio 2009

Le belle frasi parmigiane -1-

PÄRLA CME 'T MÀGN
Ma il dialetto è morto o è vivo? - Basta parlarlo e scriverlo per rivitalizzarlo in fretta - Ecco alcune delle tante frasi e modi di dire pramzàn quando ci si mette a tavola (prima puntata)

Chi è lóngh a magnär è lóngh a lavorär
Al'à magnè 'na tgàma 'd tordè
J antipàst j én la morta dal diznär
Andär a pan e sigolla
A tävla al fa gnir nuvvol anca se fóra a gh'é srén
Al gh'à la zgagnäda proibìda
Al tén in forma la bodrìga
L'è 'na bón'na ganàsa
L'è un bcón da prét
A magnarè anca chi l'à fat
I s'én zbactè via in du 'na tgàma äd polénta
L'à magnè un toch äd pan
Al s'è arduzì a magnär dil sarachi
L'à vìsst al cul ädla botillja
L'à bvù cme 'n s'ciär
La roba dólsa la pjäz mo la fa gnir al mäl 'd dént
L'è méj al vén sénsa bicér, che al bicér sénsa vén
Dio nin guärda da chi magna sénsa bévor
Al vén l'è la tètta di véc
Adésa l'è pijén finn' ala nazva
A t' sit cavè la fàma?
A t' sit cavè la sejj?
Cla cärna chi l'è stràca
Cla cärna chi l'è adrè andär in sonäda
(ISTRUZIONI PER L'USO Queste frasi sono tratte dal mirabile "Dizionario Italiano - parmigiano" di Guglielmo Capacchi - Artegrafica Silva, 1992 Il disegno di Giuseppe Monica è tratto dal libro "C'era una volta Parma", edito dalla Corale Verdi Per chiarimenti potete fare domande nei commenti o scrivere a Pramzanblog Per approfondimenti sul dialetto basta "sintonizzarsi" su Parmaindialetto, di Enrico Maletti, al prìncip dal djalètt)

Nessun commento: