O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént.


mercoledì 11 febbraio 2009

Due Rondanén'ni a confronto

RENZO PEZZANI
CONTRO TINA FERRARI

Quale vi piace di più? La poesia di Pezzani o la canzone, parole della Ferrari e musica di Fernando Rota, che è diventata il "cavallo di battaglia" di Tonino Fereoli?

Io sono dell'idea che tutti i parmigiani "veri", anche se non "dal sas" dovrebbero possedere il testo della più bella canzone parmigiana, "Stornellata parmigiana", più famosa come "La rondanén'na". Che è anche, come sappiamo, il cavallo di battaglia del grande Tonino Fereoli, mitico tenore secondo della Corale Verdi. La canzone, musica di Fernando Rota e parole di Tina Ferrari (la moglie di Rota) fu presentata per la prima volta al Teatro Ducale nel 1957 in occasione di un Festival della canzone parmigiana. Fu cantata, per sorteggio, da Gino Gibertini (mentre Rota l'aveva scritta per Fereoli) e non arrivò nemmeno alla finale. Invece poi, grazie a Fereoli, è diventata una specie di "inno di Parma". Quindi questa celebre "Rondanén'na" è del '57.
Ma non è l'unica "Rondanén'na" famosa della lingua parmigiana. Molti anni prima Renzo Pezzani (scomparso nel 1951) aveva scritto una bellissima poesia che si intitolava appunto "Rondanén'na pramzàna", anch'essa destinata ad essere musicata. Fa parte della celebre raccolta "Oc luster", pubblicata più volte da Battei.
Qui riteniamo interessante mettere a confronto le due "Rondanén'ne". Ai lettori il giudizio di quale sia "la pu béla".
QUELLA DI RENZO PEZZANI
Rondanén'na pramzàna
Rondanén'na äd la me tòrra,
cuand at próv la to' suflén'na,
cuand a sént a la matén'na col to cór ch'al me discòrra,
m'è dävis d'ésor a ca
con la màma e col papà.
E ti 't cant, e 'm ven in ménta
la me méstra e la me scólala me téra ch'a sa 'd vióla,
la me sträda, la me genta,
j ani béi ch'era un putén
con la brètta e i rissolén.
Canta, canta e canta ancòrra
ch'a vói vèddor al Batistéri,
al me Dòm e la so tòrra,
i me sant con il so féri;
rondanén'na rondanén'na
fam provär la to suflén'na.
Son lontàn chisà cuant mìja,
mo 'l pensér l'è sémpor là.
Cost è 'l cór, pòrtätel via
sott 'l tecc äd la me ca.
Scóndel pur dent'r in coll nì
ch'a t'è fat cuand son partì.
S'a vivìss soltant äd brizi
s'a podiss voltär'm indrè
strassarè tutti il ravìzi:
ti con gli äli e mi a pè,
mi 'l tenór, ti 'l mandolén
sotta 'l fùmm dal me camén.
QUELLA DI TINA FERRARI
Stornellata parmigiana
(Musica di Fernando Rota)
O rondanén'na bjanca njgra e znéla
ch'a t'gir al mónd par costruìr al ni
par ti che téra éla la pu béla?
parchè la vriss andär a vèddor mi.
Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla
pjén'na äd vióli profumädi
e l'è tanta muzicäla
da fär tutt un po' cantär.
In-t-il gróndi cuand a pióva
l'acua 't fa la serenäda
e in-t-il tòrri traforädi
dvénta muzica anca 'l vént.
O lezgnolén ch'a t'gh'è la góla dòra indo ät imparè a cantär csì bén
al to gorghègg' da déntor tutti al fóra
e il copietti alóra i s'fan l'océn.
J'o imparè a stär su 'na pianta
ch'la se spécia in-t-un laghètt
indò gh'è un'izolètta
con di ciggn bjanch e morètt.
Tutt'il siri là s'sentiva i bej cant ädla coräla
al me cór picén 'l capiva
che csi sól a s'pól cantär.(Nelle foto, dall'alto: 1) Renzo Pezzani; 2) Tonino Fereoli canta "Stornellata parmigiana")

Nessun commento: