O rondanén'na bjanca njgra e znéla / ch'a t'gir al mónd par costruìrt al nì / par ti che téra éla la pu béla? / parchè la vris andär a vèddor mi. / Mo l'è Pärma ch'l'è speciäla / pjén'na äd vióli profumädi / e l'è tanta muzicäla / da fär tutti un po' cantär. / Int’il gróndi cuànd a pióva / l’àcua t‘ f a la sérenäda / e in-t-il tòrri traforädi / dvénta muzica anca al vént. /O lezgnolén ch’a t’ gh’é la góla dòra / indo ät imparé a cantär csi bén? / Al to gorghègg da ‘dentor tutti al fóra / e il coppiètti alóra is fan l’océn. / J’ò imparé a stär su ‘na pianta / cla se spécia in-t-un laghètt / indo gh’é un izolètta / con di ciggn bianch e morètt. / Tutt il siri là sentiva / i béj cant ädla coräla / e ’l me cór picén al capiva / che csì sól a s’ pól cantär.


giovedì 20 novembre 2008

Capéli e Malètt: il maestro e l'allievo

Recentemente, alla Famìja Pramzàna c'è stata una bella festa, una festa proprio tutta pramzàna, che si chiamava "Pan vèn e salam". Gli ingredienti, preparati saggiamente da Anna Maria Dall'Argine, presidente dell'associazione, erano perfetti: Enrico Maletti, il "re" di Parma in dialetto, Giorgio Capelli, musicista, altro pramzàn dal sas, che con gli Snakes canta in dialetto parmigiano e infine il fisarmonista Corrado Medioli. Ironia, simpatia, allegria,un po' di nostalgia e soprattutto un nuovo incontro tra Capelli e Maletti, che tre o quattro anni fa avrebbero potuto andare a "Carramba".
Capelli infatti, che faceva parte del gruppo "The Snakes" già negli anni Sessanta, ai tempi dei mitici Corvi, a 20 anni era stato l'insegnante di tecnica di Maletti (allora quattordicenne) al Bottego, che in quegli anni aveva sede in piazzale San Francesco, a fianco dell'ex carcere.

Si erano ritrovati, sorpresa delle sorprese, proprio alla Famìja, e fu un incontro da lacrime e pacche sulle spalle. Non c'erano più "il professore" e "l'allievo", ma due amici, al punto che nel maggio del 2007, Capelli ha scritto perfino una poesia dedicata a Enrico, "Al me scolär Enrico Maletti", che ovviamente il "re" del dialetto, tra i lacrimoni, ha messo in quadro, appeso in una parete di casa sua. Eccola:
AL ME SCOLÄR ENRICO MALETTI
Gh’ é chi dédica ‘na poezìa o un sonètt a la moróza
chi invéci po al la scrìvva a la so spóza.
Mi ch’ a scrìvv dìl balosädi ispirè dal simpatìi ed ànca affetti
vój dedicär ste socuànt rìghi al me scolär Maletti.
L ‘ é ‘na parsón’na che par fortón’na da pòch témp j ho rincontrè
dòp cuäzi pu äd cuarànt’ àni che con dò plati l’ äva batzè
parchè gh’ i da savér...che mi són stè al sò profesór
al scóli médìi indo’ insgnär la técnica l’era al mè lavór.
A n’ hò pasè äd ragàs, ‘na mùccia..in tànt àni d’insegnamént
mo m’arcòrd soltant..i pu simpàtich v’ al dìggh sinceramént.
M’ arcòrd vlontéra d’ un tracagnòt ciciarón ..ànca se mìga un fico
ch’ al rispondäva al nòmm m’ arcòrd .....d' un sèrt Maletti Enrico.
N’ arìss mäi pensè che Enrico in méz a sté mucc’ äd ragàs
l' éra l’ originäl dal pramzàn dal sas.
Mi ch’ à són cmé spìrit e tradisjón un pramzàn vér
vèddrol recitär dòp cuarànt’ àni in djalètt l’ é stè un pjäzér.
" Mo ve'" al mé scolär Maletti..l’ é dvintè a Pärma ‘na sòrta äd celebritè
al raprezénta cól cór e degnamént la tradisjón ‘dla citè
Enrico l’ é cmé un bón cafè ristrètt... e cuìndi un concentrè
e al gh’ a déntor tùttI il virtù e i caràtor ‘dla Parmigianitè.
Al gh’ a ancòrra al spìrit Pramzàn.. sia par l’ironìa che par savér torlìr,
ànca s’ al zbràja un po da bas... v’ al giùr, al s fà sentìr.
Pensì génti cmé l’ é la vìtta... decisamént pjén’na äd scaravoltón
adésa l’ é al profesór ch’al va da lu...p’ r al djalètt a tór lesjón.
L’ à fat ‘na còza granda p’ r i Pramzàn sia p’ r i sjòri che p’ r i povrètt
l’ à mìss insèmma un gran bél sit in djalètt insìmma a internet.
Acsì socuànt strajè o chi gh’ à äd Pärma un pò äd nostalgja
con " Pärmaindjalètt" i tórnon a ca sòvva e i’ s mètt’n in alegrìa.
Adésa Enrico a gh dagh’ un tàj.. se no t’ èt mónt la tésta
t’ si stè promòs ancòrra... su catèmos in compagnìa e fèmma fésta.
(Nelle foto, dall'alto: 1) Giorgio Capelli e Enrico Maletti; 2) Il cd in pramzàn dei The Snakes; 3) Corrado Medioli)

Nessun commento: